but otherwise

He was slightly bruised but otherwise unhurt.

他除了一点青肿之外没有受伤。

The rent is high, but otherwise the house is quite satisfactory.

租金虽高, 但在其它方面这房子还是让人满意的.

The soup was cold, but it was otherwise an excellent meal.

除了汤是凉的以外,那顿饭菜是很好的.

My mouth felt rather dead, but otherwise it was all right.

我的口感到相当麻木, 但其他方面还正常.

The rent is a bit high, but otherwise the house is satisfactory.

这所房子租金贵了点, 但在其他方面倒是令人满意的.

The house is small, but otherwise is cozy.

这房子很小，但其他方面都很舒适。

He has occasional injections to maintain his good health but otherwise he lives a normal life.

他偶尔要注射药物保持身体健康，但除此之外他生活一切正常。

Bellatrix had spoken: She sat closest to Voldemort, disheveled, her face a little bloody but otherwise unharmed.

是贝拉特里克斯在说话。她坐在离伏地魔最近的地方，头发散乱，脸上有一点血迹，身上并未受伤。

He is noisy, but otherwise a nice boy.

他爱吵闹, 但在其他方面却是个好孩子.

His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.

他的父母同意替他付房租，其他的则让他自己解决。

A group of Chinese scientists have revealed that they genetically modified human embryos to make them HIV-resistant, a controversial move that may reignite an ethics debate but otherwise shows China's ambition to take the lead in gene-editing research.

日前，中国一研究团队的科学家透露，转基因的人类胚胎能抵抗艾滋病毒。这是一个充满争议的做法，可能会重新引发伦理争论，但同时，这也表明了中国要在基因编辑技术研究一马当先的雄心。

But otherwise, it's an artistic gem that takes risks and has a timeless, classic feel that could be the unlikely foreign film to defy tradition and cross over.

但除此以外，这部影片是一个艺术瑰宝，它大胆冒险，缔造出一种永恒经典的感觉，无视传统、大胆突破，这是外国影片很难做到的。

Many of the children at the Free School Norwich, a state-funded but otherwise independent outfit, will spend long hours on the premises.

他们将会在这所由国家资助却另有独立机构管理，名为诺维奇的学校里就读很长的时间。

It wants a coat of paint but otherwise it's in good condition.

除了需要涂一层漆，其它状况都还好。

The house is small, but otherwise it is comfortable.

房子小是小, 但是很舒适.

A stack of correspondence has been moved from the sofa on to the bed in anticipation of my visit but otherwise the sitting room, bedroom and kitchen are crammed from floor to ceiling with letters, books and files. Even the stove is piled high with papers.

为了接受我的来访，他把一堆信函从沙发上挪到了床上，但客厅、卧室以及厨房都密密麻麻地堆满了各种信件、书籍以及文件，甚至炉子上都堆满了高高的资料。

The soup was cold, but otherwise the meal was good.

汤是冷的, 除此之外,那一餐倒也不错.

But, otherwise, how far above the man is the dog!

但是, 在别的方面, 这条狗比这个人又高明多少 啊 !

He skinned his shins, but otherwise he was uninjured.

他的外棼擦破了皮, 但别处都没受伤.

A few played a card game, counting their scores in Japanese but otherwise speaking Korean.

有几人在玩纸牌，用日语计算她们的分数，讲其他话的时候则用韩语。

No. l might drown, but otherwise, no.

不,我可能会被淹死, 否则我不会走.

But otherwise, life on Earth would be doomed.

否则地球上的其它生物将注定被毁灭掉.

It's busy in the rush hours, but otherwise it's the same as any big city.

B高峰时刻很拥挤，但其它时候跟其他大城市一样。

The doctor said that the boy was fatigued but otherwise in good physical condition.

医生说小男孩虽然疲惫不堪，但身体状况良好。

He had lost40lb and was heavily sunburned but otherwise in incredibly good shape.

此期间他瘦了40磅，并被严重晒伤，但其他方面的状态都很好。

The pions form another triplet, electrically different but otherwise alike.

π介子构成另一种三重态, 只是电荷不同,其它方面均相同.

He's naughty, but otherwise a nice boy.

他很调皮，但除此之外他还是个挺不错的男孩子。

Her face was pink, but otherwise she was calm.

她的脸微微有点红, 不然倒可以说是神色泰然.

His eyes were good, but otherwise there was nothing remarkable in his physiognomy.

他的眼睛长得好, 其它方面倒也别无特别突出的地方.

The rent is high, ( but ) otherwise the house is fine.

租金贵是贵, ( 但 ) 房子倒很好.